Menuki au motif de poisson-chat et d'une gourde en calebasse bilobée - Namazu Ni Hyotan (鯰に瓢箪).

Menuki Omote : Longueur 35.5mm, Largeur 14.5mm, hauteur 4.5mm

Menuki Ura : Longueur 36mm, Largeur 13mm, hauteur 4.5mm

Le Namazu, poisson-chat, est dans le symbolisme japonais à l'origine des tremblements de terre dans tout le Japon.
On lui attribue cette capacité car il arrive que les poissons-chats s'agitent dans les heures précédents les tremblement de terre.
Dans les légendes Japonaises, il est surnommé O-Namazu 大鯰.
Bien que le O-Namazu soit tenu responsable de tremblements de terre catastrophique, il est aussi salué comme 'Yo-Naoshi Daimyōjin', le dieu "rectificateur du monde".
Provoquant ainsi le désordre, il régule le monde humain en déstabilisant les classes aisée et redistribuant les richesses.
C'est une sorte de "vengeur de l’injustice sociale", très respecté par les classes pauvres et redouté par les riches et puissants.
Il est symbole d'opportunité, de renouveau, bonne fortune et prospérité.

Le Hyotan, une fois évidé et séché, était utilisé comme gourde pour l'eau, le saké, les graines, et parfois même comme vase pour des fleurs.
C'est un symbole de porte-bonheur, de protection et de bonne santé.
De manière plus générale dans la culture japonaise, le Hyotan est un talisman contre les mauvais esprits, et apporte chance et prospérité à son propriétaire.

Le symbole du poisson-chat et de la gourde Hyotan remonte du temps du Shogun Ashikaga Yoshimichi (1394-1423).
Ce Shogun énonça l'énigme : "Est-il possible d'attraper un poisson-chat glissant avec une calebasse ?"
La complexité et le nombre de réponses possibles illustrent l'impossibilité de compréhension du Zen par la logique rationnelle.
C'est également l'idiomatisme utilisé pour décrire des choses insaisissables et fuyantes. Il s'agit donc d'effectuer une tâche qui apparaît impossible et y arriver quand même.